KARANLIKTA BİR FARE
SATILIK MÜLK Bilgi Burada!
Sonia?
Etrafta dolaşmaktan yorulmadım, küvet heyecan verici,
onu kullanan şanslı kişiyi bilmek için kura çekmemiz gerekecek.
Biliyorsun, binanın yaşına rağmen ..
.. galiba iyi bir anlaşma yaptık.
Bu resme tekrar mı bakıyorsun? Neden seni bu kadar ilgilendirdi?
- Güzel kadın, sence de öyle değil mi? - Çok çekici.
Kim olabilir acaba? Belki eski sahibidir?
Öyle giyinmiş bir ev hanımına benzemiyor.
Haklısın. Tahmin etme oyunu oynamaya ne dersin?
Babam her zaman belirli bir hediyem olduğunu söyledi.
Saatini ne zaman kaybettiğini ve nerede bulacağını göylediğimi hatırlıyor musun?
Evet, bu garipti, ama annenin kazasını önceden bilmen daha tuhaftı.
Pekala, olağanüstü algılarımla buranın daha önce ..
.. bir fuhuş evi olduğunu düşünüyorum.
- Ve onu yöneten oydu. - Oh Sonia, aptal olma!
Evet, bu yüzden bu kadar ucuza sattılar,
çünkü kötü bir üne sahipti, anladın mı?
Dahası, burada bir suç işlendiğini sanıyorum.
Bir sevgilisi vardı, sadakatsiz olduğunu öğrenince onu öldürdü.
Oh Sonia, lütfen!
Ve bu salonda küçücük giysilerle sapkınca danslar düzenlediler.
Yeterince hayal kurmadın mı, neden böyle yapıyorsun?
Peki, eğer bundan hoşlanmadıysan,
burası büyülü bir konak, işte bu.
- Hayaletlerle dolu. - Doğal olarak,
ve ruhlar her köşede.
Bu arada, o kadın bana birini hatırlatıyor.
Hayal etmeyi bırak.
Burada iyi bir temizlik yapmamız gerekiyor.
Bir ayna kadar parlak yapacağız.
Bence iyi bir alışveriş yaptık,
- babam olsa onaylardı. - Bundan eminim.
Dikkatli ol, söylediklerine göre
tüm dolaplar susuz hayaletlerle dolu,
ama endişelenme, onlardan uzak duracağız.
- ve hemen değiştireceğiz. - İmkansız,
elektrik tesisatını gördün mü, korkunç?
- Düzeltebiliriz. - Peki hangi parayla?
Ayın sonuna kadar ödeme yapılmıyor.
Bir tablo satmak üzereyim.
Oh, yolumuzu mum ışığıyla aydınlatmak çok ilahi olurdu.
Bir an geçmişte yaşamış olmayı hissetmek istemez miydin?
Oh evet, her zaman.
Bunun ne kadar rahatsız edici olduğunu hiç düşündün mü?
Ama sadece bir kaç gün için,
ve bunun yanında, daireyi hemen terketmek zorunda oluşumuzu unutma!
Yoksa bir aylık daha kira ödemek zorunda kalacağız!
Evet, haklısın. Tamam, sen kazandın,
ancak ilk gelecek para ..
elektrik şirketine gitmek zorunda!
Ayrıca kablolama ve sözleşmeye!
Tamam.
Hoşlandığını gördüğüm için memnunum,
ama senin kadar romantik değilim.
- Şimdi hatırladım. - Ne hatırladın?
Kime benzediğini biliyor musun?
Bize evi satan emlakçıya benziyor.
Oh, doğru,
onun kısa sarı saçlı olması dışında!
Nasıl hissediyorsun?
- Bir trene çarpmış gibiyim. - Evet, zor bir işti.
Bir kahve içmeye gelir misin?
Ben bir cesedim, yürüyemiyorum, tüm vücudum ağrıyor.
Görüyorum, buraya gel.
Sana masaj yapacağım. Bana küllüğü ver.
Daha iyi hissedeceksin.
Bu harika, ellerin çok yumuşak.
Şimdi, bu evin sahibisin.
Ben mi?
Yakın gelecekte, parasını ödediğimde!
Senin için imzalayacağım.
Bu adil değil, biriktirdiğin her şeyi harcamalara verdin.
Biliyorsun, sahip olduğum her şey senindir.
Bu her zaman böyleydi.
Yetim kaldığımda anne rolünü aldın,
onun yokluğunu hiç hissetmedim.
Bana bir annenin verebileceği her şeyi verdin,
bakım, anlayış ve sevgi.
Söyle bana Josefina,
benim yüzümden mi evlenmedin?
Hiç de değil, evlenmedim, çünkü istemedim,
Yeterince talibim vardı.
Ama sen hep işler ciddileşince..
.. onları etrafından uzaklaştırdın.
Çünkü hiçbiri benim parlak zırhlı...
...şövalyem değildi.
Şimdi senden bahsedelim, tuhaf yaratık.
Sosyal bir hayatı sevmiyorsun,
ya da yaşındaki erkeklerle olmak, bu beni endişelendiriyor.
Daha iyi bir hayatın olması için bir ailen olmasını istiyorum.
- Beni uzaklaştırmak mı istiyorsun? - Hayır, böyle olmadığını biliyorsun,
ama zaman geçiyor ve her zaman genç kalınmıyor, bu üzücü!
Bir gün burada olmayacağım ..
ve seni yalnız bırakma düşüncesi beni korkutuyor.
Bu konuda endişelenmene gerek yok, ben senden önce gitmiş olacağım.
Böyle söyleme Sonia!
Affet beni, seni korkutmak istemedim.
Düşünmeden konuştum.
Bırakalım zaman geçsin,
şu anda olmayacak şeyleri düşünmeyelim.
Birlikte her zaman mutlu olalım,
sadece beni sevmekten vazgeçmemeni istiyorum.
Bunun asla olmayacağını biliyorsun.
Ne oldu? Sonia, sorun nedir?
Bir el, bir el yanağıma dokundu.
Ne dedin? Emin misin?
Sanırım hayır.
Gerçekten hayaletlerle dolu bir ev satın almamız mümkün mü??
Sonunda güneşlenmek için çıktın.
Seni bir şey endişelendiriyor. Biliyorum. Nedir?
- Bunu söylemek çok zor. - Söyle.
Tüm samimiyetimle Josefina,
bu evde tuhaf bir şeyler hissetmiyor musun?
İşte bu,
hala sana dokunan eli düşünüyorsun.
Hala bana inanmıyorsun, değil mi?
Mumların etkisiyle ..
.. halüsinasyon geçirdiğini düşünüyorum.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum,
havada tuhaf bir şey var, duvarlarda,
bu evde çok tuhaf bir şey var.
Enstitüde biraz edebiyat dersi verirsem,
gelecek Pazartesi ödeme yapacaklarını düşünüyorum,
hemen elektrikle ilgileneceğim, söz ettiğin buysa!
Böylece her şeyin çözülebileceğini mi düşünüyorsun?
Bir el kart oynamak ister misin?
Oh hayır. Çok uykum var! Geliyor musun?
- Her şey çok tanıdık geliyor. - Tanıdık mı?
Evet, daha önce burada bulunduğumu hissediyorum.
Günaydın.
Neden beni uyandırmadın bu kadar uyumamalıyım.
Yorgun olduğunu düşündüm, hem ne farkeder?
Dün gece evin sallandığını hissettin mi?
- Gerçekten sallandı mı? - Kahve istermisin?
Teşekkür ederim. Burada şeker yok.
- Ne yapıyordun? - Hiçbir şey.
Neye bakıyorsun?
Tabloya mı?
Sonia, sana söylüyorum.
İyi uyudun mu?
- Neden soruyorsun? - Bu tuhaf bir soru mu?
- Afedersin. - Neden bu kadar gizemlisin?
Gizemli değilim, sadece sen böyle hayal ediyorsun.
Yarın nerede saklandığını bulup sana tuzak kuracağım.
Sonia?
- Akşam yemeğine geliyor musun? - Hayır.
Sonia? Sonia!
Beni rahat bırak, bilirsin ben ..
Sana ne oldu? Resim yapmayacak mısın?
- Buradan çık! - Kahvaltını kendin hazırlayabilirsin.
Sonia, sen çıldırdın mı?
Tanrı aşkına, neler oluyor?
Çık buradan, sana çık buradan dedim!
Sonia, iyi hissetmiyorum. Sonia, hastayım.
Sonia!
Beni rahat bırak, git buradan, yoksa seni öldürürüm!
Seni öldüreceğim.
Kendine gel! Çıldırdın mı?!
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
Yardım edin!
Beyefendi, tanrı aşkına bir ambülans çağırın!
Kızkardeşim başını vurdu! Lütfen bie ambülans çağırın!
Bekleyin, bekleyin!
- Sakin olun, rahatlayın! - Kimsiniz?
Dr. Salas, Santa Fe Hastenesinden. Sakin olun.
Peki kız kardeşim?
O yarasına bakılmak üzere götürüldüğü ambülansta!
Ciddi bir şey yok. Ona ne oldu?
- Onunla gitmek istiyorum. - Çok iyi, eğer istediğin buysa,
ama çok şiddetli bir sinir krizi geçirdiniz.
Farketmez onun yanında olmak istiyorum.
Gördünüz mü? Çok zayıfsınız,
yapılacak en iyi şey dinlenmektir.
Size sakinleştirici vereceğim,
yarın gidip kız kardeşinizi görebilirsiniz.
Çok iyi Doktor, belki de en iyisi bu.
Bu evde hiçbir şey bana zarar vermez!
Kız kardeşime ne yaptığını öğreneceğim, seni sefil!
Şarlatan! Şarlatan!
Gidiyorum, artık beni durduramazsın.
Bu ne içindi?
Peki Doktor. Evet, derhal.
- İyi günler. - İyi günler.
- Bayan Sonia Hill'in odası? - Müsade ederseniz!
Hasta bir saat önce ayrılmış.
- Hayır, sanırım yanılıyorsunuz! - Olamaz, listede öyle yazıyor.
- İyi misiniz, bayan? - Hayır.
Sonia, cevap ver!
Evdeki kızı beğendin mi?
- Beğendim, çok beğendim, anne. - Ben de.
Bence baban da burada yaşamaktan hoşanırdı.
Biliyorsun, artık dul biriyim, sadece sen ve ben.
Bu ev ihtiyaçlarımız için çok uygun.
Şartlar uygun, yarın sözleşme imzalayacağız.
Kızım? Kızım?
İyi günler.
Türkçe Altyazı : selami55